If you walk into a bookstore, you will likely see a lot of Bibles. Indeed, they are often on a whole shelf. There are big ones and small ones. Some have nice leather covers, while others are simple books. Plus, they have names like KJV, NIV, ESV, and NLT. It can certainly make your head spin. And it makes you ask a good question, one that many people wonder about: Are All Bibles the Same?
The short answer is no. However, that is not the full story. The real answer is much more interesting. Specifically, it helps you know what you are looking at on that shelf. It is a story about old languages and people who worked hard. Furthermore, it is about how you move an idea from one time to another. For instance, I was in a Bible study once and felt very lost. Someone read a verse from their Bible, but it sounded so different from my Bible. Consequently, that moment made me want to learn more. And now I want to share what I learned about “Are All Bibles the Same”.
More in Bible Category
How Many Chapters in Each Book of the Bible
What Is the First Word in the Bible
Why Answering “Are All Bibles the Same?” Starts with Translation
The main reason for the differences is not about changing the story. Also, it is not about changing key beliefs. In fact, all Bibles agree on the most important things. For example, they agree on who Jesus is. They agree on his death and rising from the dead. They also agree on who God is. In short, all the main Bibles teach the same core beliefs. The main difference is all about one thing: translation.
The Bible was not written in English. The Old Testament was in Hebrew and Aramaic, and the New Testament was in Greek. Obviously, these are old languages. They came from a world long ago. Therefore, it is a very big job to bring those old words into English today.
How Ancient Languages Cause Differences in Bible Translations
You see, translation is not just swapping one word for another. If you have used a free translator online, you surely know this. You might get the main idea, but you miss the feeling and the fine points. For example, the Greek word agape is often changed to “love.” But it means a special kind of love, a love that gives. Our word “love” has to cover many types of love, yet the Greeks had different words for these.
Because of this, the people who translate the Bible have to make choices. Should they stay close to the old words, even if it sounds a bit odd in English? Or should they focus on the main idea, even if they use different words? This one question is precisely why we have so many Bibles. This core disagreement over translation style is the simplest reason why the answer to “Are All Bibles the Same?” is no.
On Core Beliefs, Are All Bibles the Same?
This is a very important point. Even though the words are different, the main message is the same. You can pick up five different Bibles, and you will learn the exact same story of the gospel. Moreover, you will learn that He sent His son, Jesus, to die for our sins, and that if you trust in Him, you will have eternal life.
These truths are the core of the faith. Of course, they are clear in every good translation. The changes are in the style of the words and how easy it is to read. For this reason, do not worry that you will pick the “wrong” Bible and learn the wrong things. The real question is this: Which Bible tells the truth in a way you can best understand?
What Are the Main Bible Translation Philosophies?
To begin, to see why the Bibles read differently, let’s look at how they are made. Think of a line. On one end is “word-for-word.” On the other end is “thought-for-thought.” As you will see, every English Bible is somewhere on this line.
What Is a Word-for-Word or Formal Equivalence Translation?
On this side, we have “word-for-word” Bibles. Their goal is to be very literal. In this approach, translators try to change each old word into an English word. They also try to keep the old sentence style as much as possible.
The good thing about this is the translator adds very few of their own ideas. In other words, it helps you see the raw form of the old text. On the other hand, the bad thing is that it can be hard to read. The sentences can sound strange. This is because Hebrew and Greek are not like English.
Good examples of this are the King James Version (KJV) and the New American Standard Bible (NASB). Personally, I sometimes use my NASB for study because it helps me see what the old words were.
What Is a Thought-for-Thought or Dynamic Equivalence Translation?
In contrast, on the other end of the line, we have “thought-for-thought” Bibles. Here, the goal is to share the meaning of the writers. The translators ask, “What was the writer trying to say? So, how can we say that in clear, modern English?”
The best part of this method is how easy it is to read. As a result, these Bibles are smooth and clear. They are great for daily reading or for new readers. A possible weak spot, however, is that the translators have to explain the meaning more. That is, they have to share their view of what the text means.
The most popular Bible like this is the New International Version (NIV). The New Living Translation (NLT) is even more like this and is loved for its simple and clear words. In fact, the NIV was my daily Bible for a long time because it felt so easy to read.
Which Bibles Offer a Balance Between Word-for-Word and Thought-for-Thought?
Of course, there is a middle ground too. This way tries to balance being exact with being easy to read. These Bibles want to be true to the old text, but they also want to use clear English.
They will use a literal, word-for-word style when it sounds fine in English. However, they will change a phrase if the literal words would be hard to understand. Unsurprisingly, this balanced way is very popular now.
For instance, good examples are the English Standard Version (ESV) and the Christian Standard Bible (CSB). Many people feel these Bibles are the best of both worlds, helping to answer if Are All Bibles the Same by being both faithful and readable.
A great way to see this for yourself is to use Bible Gateway online. There, you can put in a verse, like John 3:16. Then you can see it in many Bibles at once. It really opens your eyes.
To Know if Are All Bibles the Same, You Must Count the Books
So far, we have talked about different versions of the same text. But it gets even more interesting. It turns out some Bibles have more books than others. This is a key reason people ask if Are All Bibles the Same.
What Is the Difference Between a Catholic and Protestant Bible?
Most Bibles you see, such as the KJV, NIV, and ESV, have 66 books. There are 39 in the Old Testament and 27 in the New Testament. This is the Protestant Bible.
However, a Catholic Bible, like the New American Bible (NAB), has 73 books. The New Testament is the same. The difference, then, is in the Old Testament. Catholic Bibles have seven more books. Specifically, they are Tobit, Judith, 1 and 2 Maccabees, Wisdom, Sirach, and Baruch. They also have longer versions of Esther and Daniel.
These extra books are called the Deuterocanonical books by Catholics. Meanwhile, Protestants often call them the Apocrypha.
Why Does the Catholic Old Testament Have More Books?
The reason for this is history. In fact, it goes back to the time when Jesus was alive. At that time, there was not one single list of Old Testament books that everyone agreed on. Later, Jewish leaders made a final list for the Hebrew Bible. This list did not have those extra books of the Bible. So, the Protestant Old Testament is based on this Hebrew list.
But there was also a Greek version of the Old Testament called the Septuagint. It was very popular when the church was starting. Importantly, this Greek version did have the extra books. Since many early Christians spoke Greek, this was their Bible. Thus, they saw these books as part of God’s word. Finally, the Catholic Church made this longer list official in the 1500s.
So when we ask, “Are All Bibles the Same?”, the answer regarding the number of books is a clear ‘no.’ It depends on which church tradition you follow. For more information about how the books of the Bible were chosen, you can visit sites like the Dallas Theological Seminary. They offer good, solid facts about the history of the biblical canon .
So, After Everything, Are All Bibles the Same?
So, Bibles are different. Logically, this leads to the next question: Which one is for me? The simple answer is that the best Bible is the one you will read. With that in mind, here are some ideas to help you choose.
How to Choose a Bible Based on Your Reading Goals
First, do you want a Bible for daily reading? If so, you might like a thought-for-thought Bible like the NIV or NLT. Or you could try a balanced one like the ESV or CSB. They are easy to read. This helps you read more at one time and get the main message.
Alternatively, do you plan to do deep study? Then you might like a word-for-word Bible like the NASB. It gives you a closer look at the old words. Many people I know use more than one Bible. For example, they use an easy one for daily reading and a literal one for study. After all, it is okay to own more than one.
Should I Get a Study Bible or a Regular Reading Bible?
You will also see “study Bibles.” A study Bible takes a version like the NIV and adds a lot of notes. For instance, it has notes at the bottom of the page to explain hard parts. It has maps and articles. Plus, it has lists of other verses that talk about the same topic.
A study Bible can be a great tool. In a way, it is like having a guide with you. But it can also be a lot to take in. Sometimes, the pages can have more notes than Bible verses. This can pull you away from just reading God’s word. A “reading Bible” is the opposite. It is just the Bible text in a clean, simple look, and it is made to be read just like a normal book. For this reason, you might want to start with a reading Bible. You can always get a study Bible later when you have more questions.
What’s the Real Answer to ‘Are All Bibles the Same?’
Finally, what have we learned? It is clear that not all Bibles are the same. They are different in how they translate words. Also, they are different in how easy they are to read. They are even different in the number of books they have.
Yet, in a way that matters more, their main message is the same. They all tell the same great story of God and people. Furthermore, they all point to Jesus as the hope for the world. The differences are not about changing the final truth. Instead, they are just different roads to the same place.
Therefore, do not let all the choices stop you. Instead, see it as a good thing. We live in a time where we can read God’s word more easily than ever before. Pick a good, common translation. Then, start reading. Ask God to talk to you through the words. In the end, the real goal is not just to find the perfect Bible; it’s to meet the God who gave it to us.
FAQ – Are All Bibles the Same
How should I choose the right Bible for myself?
Choose a Bible that suits your reading goals. For daily reading, a thought-for-thought translation like the NIV or NLT may be best. For deep study, a word-for-word translation like the NASB is suitable. You can also consider using multiple translations to gain a broader understanding.
Why do Catholic Bibles have more books than Protestant Bibles?
Catholic Bibles include seven additional books called the Deuterocanonical books, which were part of the Greek Septuagint version of the Old Testament. Protestant Bibles are based on the Hebrew canon, which does not include these extra books.
How do translation philosophies affect the way Bibles read?
Word-for-word translations are more literal and preserve the original language structure but can be harder to read, while thought-for-thought translations are easier to understand but may include more interpretive decisions by the translators.
What causes differences between various Bible translations?
Differences in translations are mainly due to the translation philosophies used. Some Bibles aim to translate word-for-word, maintaining original phrasing, while others focus on conveying the thought or meaning, resulting in more modern and easy-to-read versions.
Are all Bibles the same in terms of core beliefs?
Yes, all Bibles agree on the most important core beliefs, such as who Jesus is, his death and resurrection, and the nature of God. The differences lie mainly in translation style and the number of books included.
